`describe_ring()` was implemented as a method of `storage_service`. This patch extracts it from there to a standalone helper function in `locator/util.hh`.
