Fixes https://github.com/scylladb/scylladb/issues/12758
This commit adds a new page with a matrix that shows
on which ScyllaDB Open Source versions we based given
ScyllaDB Enterprise versions.
The new file is added to the newly created Reference
section.
Closes#13230
