Move the storage test suite from test/storage/ to test/cluster/storage/
to consolidate related cluster-based tests.This removes the standalone
test/storage/suite.yaml as the tests will use the cluster's test configuration.
Initially these tests were in cluster, but to use unshare at first
iteration they were moved outside. Now they are using another way to
handle volumes without unshare, they should be in cluster
Closesscylladb/scylladb#28634