Add utilities to resolve relocatable Scylla artifacts from the public downloads
bucket by version, architecture, package variant, or direct URL. Download,
unpack, and install the selected archive into the test.py cache with retry
handling, marker files, and file locking so repeated or concurrent test runs can
reuse the same installation safely.
