add test for issue when writes in commitlog segments pinned to another table can be resurrected.
This test based on dtest code published in #14870 and adapted for community version.
It's a regression test for #15060 fix and should fail before this patch and succeed afterwards.
Refs #14870, #15060Closesscylladb/scylladb#20331
