We use boost test logging primarily to generate nice XML xunit
files used in Jenkins. These XML files can be bloated
with messages from BOOST_TEST_MESSAGE(), hundreds of megabytes
of build archives, on every build.
Let's use seastar logger for test logging instead, reserving
the use of boost log facilities for boost test markup information.
1. Move tests to test (using singular seems to be a convention
in the rest of the code base)
2. Move boost tests to test/boost, other
(non-boost) unit tests to test/unit, tests which are
expected to be run manually to test/manual.
Update configure.py and test.py with new paths to tests.
