remove the test since it's not relevant anymore, it's not testing what
it's supposed to test and it's unstable.
the purpose of the test was to reproduce an issue in the legacy view
builder where a view starts to build at token T2 and then all tokens
[T1, end) with T1<T2 migrate to another node while it's still building,
exposing an issue when the view builder wraparounds the token ring.
this is not relevant anymore because now view building with tablets is
done via the view building coordinator for tablets, and all views start
to build from the first token with no wraparound.
besides, the test is unstable due to relying too much on specific
timing, which was useful for investigating and fixing the original issue
but not anymore.
Fixes SCYLLADB-842
Closesscylladb/scylladb#28842
8c4bc33e51