The test is flaky most likely because when TLS certificate rewrite
happens simultaneously with an ANN request, the handshake can hang for a
long time (~60s). This leads to a timeout in the test case.
This change introduces a checkpoint in the test so that it will
wait for the certificate rewrite to happen before sending an ANN request,
which should prevent the handshake from hanging and make the test more reliable.
Fixes: #28012
aef5ff7491