Pass a ManagerClient instead of a `cql` session to `wait_until_driver_service_level_created`. This makes it easier to add additional functionality to the helper later (e.g. waiting for a Raft read barrier in a subsequent commit). Refs: scylladb/scylladb#27019