The secondary index mechanism is currently used to determine the target column.
This mechanism works incorrectly for vector indexes with filtering because
it returns the last specified column as the target (vectors) column.
However, the syntax for a vector index requires the first column to be the target:
```
CREATE CUSTOM INDEX ON t(vectors, users) USING 'vector_index';
```
This discrepancy eventually leads to the following exception when performing an
ANN search on a vector index with filtering columns:
````
ANN ordering by vector requires the column to be indexed using 'vector_index'
````
This commit fixes the issue by introducing dedicated logic for vector indexes
to correctly identify the target(vectors) column.
Fixes: SCYLLADB-635
Closesscylladb/scylladb#28740
30487e8854