this is a part of a series migrating from `operator<<(ostream&, ..)` based formatting to fmtlib based formatting. the goal here is to enable fmtlib to print `bytes` and `gms::inet_address` without using ostream<<. also, this change removes all existing callers of `operator<<(ostream, const bytes &)` and `operator<<(ostream, const gms::inet_address&)`.
`gms::inet_address` related changes are included here in hope to demonstrate the usage of delimiter specifier of `fmt_hex` 's formatter.
Refs #13245Closes#13275
* github.com:scylladb/scylladb:
gms/inet_address: implement operator<< using fmt::formatter
treewide: use fmtlib to format gms::inet_address
gms/inet_address: specialize fmt::formatter<gms::inet_address>
bytes: implement formatting helpers using formatter
bytes: specialize fmt::formatter<bytes>
bytes: specialize fmt::formatter<fmt_hex>
bytes: mark fmt_hex::v `const`
60240e6d91