token_range_vector is a linear vector containing intervals
of tokens. It can grow quite large in certain places
and so cause stalls.
Convert it to utils::chunked_vector, which prevents allocation
stalls.
It is not used in any hot path, as it usually describes
vnodes or similar things.
Fixes#3335.
(cherry picked from commit 844a49ed6e)
d2b608d41a