Corrected spelling mistakes, typos, and minor wording issues to improve
the developer documentation.
No backport: There is no functional change, and the doc is mostly
relevant to master, so it doesn't need to be backported.
Closesscylladb/scylladb#26332