serialize_collection_mutation() copies the serialized collection into
the returned collection_mutation object. Change to move to avoid the
copy.
Fixes: SCYLLADB-1041
Closesscylladb/scylladb#29010
(cherry picked from commit 15cfa5beeb)
Closesscylladb/scylladb#29024