This commit adds a proper ToC to the Reference section to improve how it renders. Closes scylladb/scylladb#18901