backport not needed, these are just cleanups.
Closesscylladb/scylladb#19260
* github.com:scylladb/scylladb:
replica: simplify perform_cleanup_compaction()
replica: return storage_group by reference on storage_group_for*()
replica: devirtualize storage_group_of()