test_tablet_repair_hosts_filter checks whether the host filter
specfied for tablet repair is correctly persisted. To check this,
we need to ensure that the repair is still ongoing and its data
is kept. The test achieves that by failing the repair on replica
side - as the failed repair is going to be retried.
However, if the filter does not contain any host (included_host_count = 0),
the repair is started on no replica, so the request succeeds
and its data is deleted. The test fails if it checks the filter
after repair request data is removed.
Fail repair on topology coordinator side, so the request is ongoing
regardless of the specified hosts.
Fixes: #23986.
Closesscylladb/scylladb#24003
2549f5e16b