background_reads collectd counter was not always properly decremented. Fix it and streamline background read repair error handling. Message-Id: <20160307182255.GI4849@scylladb.com>