Avoid including the lengthy stream_session.hh in messaging_service.
More importantly, fix the build because currently messaging_service.cc
and messaging_service.hh does not include stream_mutation_fragments_cmd.
I am not sure why it builds on my machine. Spotted this when backporting
the "streaming: Send error code from the sender to receiver" to 3.0
branch.
Refs: #4789