As part of the drive to move over to flat_mutation_reader_v2, update
make_filtering_reader(). Since it doesn't examine range tombstones
(only the partition_start, to filter the key) the entire patch
is just glue code upgrading and downgrading users in the pipeline
(or removing a conversion, in one case).
Test: unit (dev)
Closes#9723