The guard signals a semaphore during destruction if it is marked as
locked, but currently it may be marked as locked even if locking failed.
Fix this by using semaphore_units instead of managing the locked flag
manually.
Fixes: https://github.com/scylladb/scylladb/issues/19698
(cherry picked from commit 87beebeed0)