Add `prepared_filter` class which handles the preparation, construction
and caching of Vector Search filtering compatible JSON object.
If no bind markers found in SELECT statement, the JSON object will be built
once at prepare time and cached for use during execution calls.
Adjust tests accordingly to use prepared filters.
Follow-up: #28109
Fixes: SCYLLADB-299
e62cb29b7d