We would like to have an additional service level available for users of the Vector Store service, which would allow us to de/prioritize vector operations as needed. To allow that, we increase the number of scheduling groups from 19 to 20 and adjust the related test accordingly. Closes scylladb/scylladb#26316