This commit extend the TABLE_LOAD_STATS RPC with data about the tablet
replica sizes and effective disk capacity.
Effective disk capacity of a node is computed as a sum of the sizes of
all tablet replicas on a node and available disk space.
This is the first change in the size based load balancing series.
Closesscylladb/scylladb#26035