Instead, expose `register_metrics()` at the `server` interface
(previously it was a private method of `server_impl`).
Metrics are global so `register_metrics()` cannot be called on
two servers that have the same ID, which is useful e.g. in tests when we
want to simulate server stops and restarts.
485c0b1819