Previously we only inspected std::system_error inside
std::nested_exception to support a specific TLS-related failure
mode. However, nested exceptions may contain any type, including
other restartable (retryable) errors. This change unwraps one
nested exception per iteration and re-applies all known handlers
until a match is found or the chain is exhausted.
Closesscylladb/scylladb#28240