Remove the host network setting, ensuring we use private networks
(slirp4netns). This will allow nested container port aliasing,
helping CI stability (can use ephemeral ports and container
introspection).
This also makes the nested podman setup non-conditional,
since we only run podman containers inside dbuild, and need
the setup regardless if host container is docker or not.