This commit moves the install-jmx.rst file from the install-scylla folder to the installation-common folder. All the references to the moved document are updated. This is a follow-up to https://github.com/scylladb/scylladb/pull/17969/ Closes scylladb/scylladb#20712