Audit tests use the `filter_out_noise` function to remove noise from audit logs generated by user authentication. As a result, none of the existing tests covered audit logs for the default `cassandra` user. This change adds a test case for that user. Refs: scylladb/scylladb#25069