It is currently used only by tests that could very well
do with mutate_tablet_map_async.
This will simplify the following patch to prevent
accidental copy of the tablet_map, provding explicit
clone/clone_gently methods.
Signed-off-by: Benny Halevy <bhalevy@scylladb.com>