Keep lw_shared_ptr<tablet_map> in the tablet map and use COW semantics.
To prevent accidental changes to shared tablet_map instances, all
modifications to a tablet_map have to go through a new
`mutate_tablet_map()` method, which implements the copy-modify-swap
idiom.
0254cfc7d3