get_rpc_client assumes the messaging_service is not stopped. We should check is_stopping() before we call get_rpc_client. We do such check in existing code, e.g., send_message and friends. Do the same check in the newly introduced make_sink_and_source_for_stream_mutation_fragments() and friends for row level repair. Fixes: #4767