In 6e79d64, the behavior of `manager::too_many_in_flight_hints_for()`
was accidentally modified. It remained unnoticed for some time
and then fixed. In this commit, we add a test verifying that
the concurrency of hints being written to disk is indeed limited
and the limitations are imposed properly.