Fixes the case of make_room() invoked with last_chunk_capacity_deficit
but _size not in the last reserved chunk.
Found during code review, no user impact.
Fixes #10364.
Message-Id: <20220411224741.644113-1-tgrabiec@scylladb.com>
(cherry picked from commit 0c365818c3)