This commit updates the instuctions on how to download and run Scylla Doctor, following the changes in how Scylla Doctor is released. Closes scylladb/scylladb#19510