Currently, the data returned by `database::get_tables_metadata()` and
`database::get_token_metadata()` may not be consistent. Specifically,
the tables metadata may contain some tablet-based tables before their
tablet maps appear in the token metadata. This is going to be fixed
after issue scylladb/scylladb#24414 is closed, but for the time being
work around it by accessing the token metadata via
`table`->effective_replication_map() - that token metadata is guaranteed
to have the tablet map of the `table`.
Fixes: scylladb/scylladb#26403Closesscylladb/scylladb#26588
f76917956c