We extend the requirements for being able to create materialized views and secondary indexes in tablet-based keyspaces. It's now necessary to enable the configuration option `rf_rack_valid_keyspaces`. This is a stepping stone towards bringing materialized views and secondary indexes with tablets out of the experimental phase. We add a validation test to verify the changes. Refs scylladb/scylladb#23030