on_compaction_completion() is not very descriptive. let's rename it, following the example of update_sstable_lists_on_off_strategy_completion(). Also let's coroutinize it, so to remove the restriction of running it inside a thread only. Signed-off-by: Raphael S. Carvalho <raphaelsc@scylladb.com> Closes #11407