All users of `column_family_test_config()`, get the semaphore parameter
for it from `sstable_test_env`. It is clear that the latter serves as
the storage space for stable objects required by the table config. This
patch just enshrines this fact by moving the config factory method to
`sstable_test_env`, so it can just get what it needs from members.
c8ef356859