Replace the old trigger_ci.yaml workflow with a new scylla-ci-route.yaml
that adds smarter CI routing logic including docs-only PR detection,
conflict checking, Jenkins job triggering, and label-based CI options.
Fixes: https://scylladb.atlassian.net/browse/RELENG-52Closesscylladb/scylladb#29026