Currently, test_tablet_resize_revoked tries to trigger split revoke
by deleting some rows. This method isn't deterministic and so a test
is flaky.
Use error injection to trigger resize revoke.
Fixes: #22570.
Closesscylladb/scylladb#23966
(cherry picked from commit 1f4edd8683)
Closesscylladb/scylladb#23974