When choosing a relevant range of buckets it wasn't taken into account
whether the range bounds are inclusive or not. That may have resulted in
more buckets being read than necessary which was a condition not
expected by the code responsible from looking for a relevant keys inside
the buckets.
Signed-off-by: Paweł Dziepak <pdziepak@scylladb.com>