Fixes some more typos as found by codespell run on the code. In this commit, there are more user-visible errors.
Refs: https://github.com/scylladb/scylladb/issues/16255Closesscylladb/scylladb#16289
* github.com:scylladb/scylladb:
Update unified/build_unified.sh
Update main.cc
Update dist/common/scripts/scylla-housekeeping
Typos: fix typos in code