Fix raft_fsm_test failure in debug mode. ASAN complained
that follower_progress is used in append_entries_reply()
after it was destroyed. This could happen if in maybe_commit()
we switched to a new configuration and destroyed old progress
objects.
The fix is to lookup the object one more time after maybe_commit().