field_selection::type refers to the type of the selection operation,
not the type of the structure being selected. This is what
prepare_expression() generates and how all other expression elements
work, but evaluate() for field_selection thinks it's the type
of the structure, and so fails when it gets an expression
from prepare_expression().
Fix that, and adjust the tests.
0021f77e30