Fixes#9343
If we fail in allocate_segment_ex, we should push the file opened/created
to the delete set to ensure we reclaim the disk space. We should also
ensure that if we did not recycle a file in delete_segments, we still
wake up any recycle waiters iff we made a file delete instead.
Included a small unit test.
97f6da0c3e