storage_group_id_for_token() was only needed from within tablet_storage_group_manager, so we can kill table::storage_group_id_for_token(). Signed-off-by: Raphael S. Carvalho <raphaelsc@scylladb.com> Closes scylladb/scylladb#18134