The partition key size was ignored by the accounter, as well as the
partition tombstone. As a result, a sequence of partitions with just
tombstones would be accounted as taking no memory and page size
limitter to not kick in.
Fix by accounting the real size of accumulated frozen_mutation.
Also, break pages across partitions even if there are no live rows.
The coordinator can handle it now.
Refs #7933