Since commit a980f94 (token_metadata: impl: keep the set of normal token
owners as a member), we have a set, _normal_token_owners, which contains
all the nodes in the ring.
We can use _normal_token_owners to check if a node is part of the ring
directly instead of going through the _toplogy indirectly.
Fixes#11935