Instead of hardcoding PR_NUM=$1 and FORCE=$2. This current setup is not very flexible and one gets no feedback if the arguments are incorrect or not recognized. Add proper position-independent argument parsing using a classic while case loop. Closes scylladb/scylladb#23623